Los océanos del mundo albergan más de 6 billones de dólares en tesoros...
aún esperando ser descubiertos.
Azul Extremo 2: • El Arrecife •
Una Traducción de: Cassiel • c.oper • Leathros
Corrección y ajustes: Cassiel@TheSubFactory.net
.::. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
Dice que está orgulloso de sí mismo.
Fue perseguido por los guardacostas.
Dice que estuvo muy tranquilo, muy listo.
Muy cuidadoso de no tirar la mercancía en aguas profundas,
esperó a que estuvieran sobre el arrecife...
...y que le costó mucho el asegurarse que el cargamento no haya sido visto.
- Tenemos las coordenadas. - Eso está bien. Pero hay un problema.
Tengo un cliente muy importante que gastó una gran suma de dinero
por una mercancía que ahora no podré entregar a tiempo.
Tirar el cargamento no era parte de nuestro contrato.
Así que, creo que debemos renegociar nuestro trato.
Bien. Págale al hombre lo que creo se le debe.
- ¿Los otros? - Todo listo.
Deshazte del bote y los cuerpos.
- ¿Te divertiste hoy? - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Segura que no quieres ser buzo certificado mientras estas aquí?
No, estoy segura. Parece mucho trabajo.
Sólo estoy aquí para relajarme.
¿Qué es lo que haces exactamente en el mundo real?
De hecho, soy cardióloga.
Vaya.
Sólo estoy bromeando. Soy modelo.
Anuncios impresos mayormente, un par de comerciales.
Cuando tengo un descanso, necesito algún lugar abierto.
- Bueno, tenemos mucho de eso. - Con seguridad.
Sabes, Sebastián siempre dice que no ganamos tanto dinero como otra gente,
pero tenemos una tremenda oficina.
Por supuesto que todo esto es sólo temporal.
Digo, tenemos grandes planes en el camino.
Cualquiera que sea el caso, creo que les va muy bien aquí.
Digo, miren a su alrededor es como el cielo.
Un pequeño pedazo del cielo.
¿Hablabas en serio hoy?
¿Sobre qué?
Bueno, sobre que todo esto era temporal.
No lo sé.
No quiero ser buzo para siempre, ya sabes.
Trabajando las vacaciones de otras personas.
¿Bueno y qué hay del San Cristóbal?
¿Ah?
San Cristóbal.
Hasta ahora no hemos encontrado nada más que arena.
Bueno, debes admitir que tienes una jefa muy sexy.
¿Cierto?
Cierto.
Y el código de vestir es bastante liberal.
Es verdad.
Y los beneficios a la saludo son bastante buenos.
Me siento como si estuviera siendo acosado sexualmente.
Verdad.
Quizás me quede un año más.
¡Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta, despierta!
- ¿Estabas durmiendo? - Sí.
- ¿Mace? - Sí.
¡¿Larga noche?!
Sí, papá, sí.
- Toda la noche. - ¿Dónde está Kimi?
Durmiendo.
- ¿Qué dice Kimi? - Kimi.
Kimi no dice mucho, Kimi esta... sigue durmiendo.
¿Qué le vas a decir?
"Vamos" a decirle que dormí en el sofá.
Y como soy una persona linda, amable y considerada,
no quiero molestarla y que tenga una dura mañana. ¿Si?
- Sí. - Sí.
- ¿Y qué pasó realmente? - Nada pasó.
Técnicamente, nada pasó.
Entonces no tienes nada de que preocuparte, ¿cierto?
Bueno, si tienes que saberlo, estaba en el bar anoche.
Estaba tomándome unas cuantas cervezas esperando a Kimi.
Ocupándome de mis propios asuntos, ¿está bien?
Un par de las chicas que llevé a surfear este fin de semana vinieron...
Aquí vamos, aquí vamos.
Oye, en mi línea de trabajo, tienes que ser cortés y amable con el cliente.
Y te estoy diciendo que nada pasó.
Entonces una de estas chicas me preguntó si quería bailar.
¿Y qué le iba a decir? ¿Iba a decirle que no?
Pudiste hacerlo, sí. "No" también está en tu vocabulario.
Bueno, no dije que no porque soy un caballero, ¿de acuerdo?
Así que, estoy en la pista de baile con esta chica.
Teníamos nuestras bebidas. Hacía calor allí.
- Mi camisa estaba abierta. - ¿Por qué no habría?
Un tipo golpeó mi codo,
Me hizo derramar mi bebida sobre mi pecho...
...y esta chica Parvati, comenzó a lamerla,
lamiendo mi pecho, justo en medio de la pista de baile.
- Odio cuando eso pasa. - Odio cuando eso pasa.
- ¡Y en el momento preciso! - ¿Kimi llegó?
¡Exacto! Kimi llegó.
Y allí estabas, con la lengua de una chica acariciando tus varoniles pectorales.
¿Y entonces qué hizo Kimi?
Bueno, ahí está la cuestión. Kimi no hizo nada.
Vino y vio.
No dijo nada, no hizo nada.
Simplemente... se sentó allí a observar y...
¿Entonces por qué te alteras tanto?
¿Qué quieres decir con "por qué me altera tanto"?
¿Estamos hablando de la misma Kimi ahora?
¿La loquita Kimi? Ella es astuta.
Apuesto a que debe estar ideando mil formas de vengarse de mí, yo...
No.
- Dani, sí, Dani, Dani... - No, Mace. Mace, no otra vez, no.
Tú eres su mejor amiga.
Por favor, habla con ella. Por favor. Te... Te lo ruego.
Me pongo de rodillas y me arrojo ante tu misericordia.
Linda por favor con crema batida y una cereza en la cima.
Por favor, habla con ella. ¡Por favor!
Bien. Como sea.
- Es un sí. - La última vez.
Eso es un... una última vez. Eres un ángel. Te debo una.
- ¿Una? - Sí, sí.
Una, lo que sea. Ya sabes, debo irme. Tú sólo házmelo saber.
Sólo para que sepas,
Si alguna vez te atrapo con una chica lamiendo ron de tu pecho...
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
- Porque eso nunca sucedería. - Me conoces tan bien.
¿Eres Sebastián?
Sí, lo soy.
Soy Carlton. Ella es Azra.
- Hola, ella es Dani. - Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, me han dicho que eres el hombre con quien debo hablar...
...si queremos bucear en el arrecife del norte.
Estábamos buscando contratar a alguien en privado para la semana.
¿Una semana?
- Déjeme ver. - Tendremos que...
Quizás debamos arreglar algunas cosas.
Sí, déjeme ver mi calendario.
Usualmente debe reservar con anticipación.
Sí, podríamos hacerlo una semana. ¿Qué tipo de buceo buscan hacer?
- ¿Buceo en el arrecife? ¿en el muro? - Tal vez un poco de ambos.
En verdad, estoy buscando algo.
El San Cristóbal.
- Has oído hablar de él. - ¿Oído hablar de él?
Él está prácticamente obsesionado con él.
Hemos estado husmeando en la tierra,
buscándolo hace cuatro años. No hay nada allá abajo.
Quizás has estado buscando en el lugar equivocado.
- O quizás sólo es una leyenda. - No, es más que una leyenda, señor.
El San Cristóbal era uno de los barcos más grandes de su época.
- Más de 2.000 toneladas y... - Conocemos la historia.
Zarpó de Acapulco en 1623, se dirigía a las Filipinas.
Naufragó con una enorme carga de marfil, joyas, doblones españoles.
Igual a éste.
Sebastián lo halló hace un año en el norte del arrecife.
Bueno, claramente mi información era correcta.
- Eres el indicado. Estás contratado. - Muy bien.
¿Qué crees que es?
No lo sabremos hasta que lo metamos en una solución y disuelva toda el sucio.
Pero podría ser... no lo sé, parte de una espada o un cetro.
- ¿Crees que sea del San Cristóbal? - Lo dudo.
Bueno, sea lo que sea, espero que podamos utilizarlo.
Queremos adornar nuestro barco de algún día totalmente con cosas de bajo el mar.
¿Su barco de algún día?
Estoy impresionado.
Has tenido en cuenta desde los pernos hasta los amarres, ¿cierto?
Ahora, estas secciones revueltas, están dibujadas a mano, ¿no?
- ¿Sabes de diseño? - Tomé unos cursos en mi día, sí.
Pero esto, esto es realmente hermoso.
- ¿En serio hiciste todo esto sólo? - Cada pulgada.
Desde que era un niño, quería hacer barcos.
Trabajé para un constructor de yates en el continente,
pero no me llevó mucho darme cuenta
que no quería pasar el resto de mi vida construyendo los sueños de alguien más.
De eso se trata todo esto, ¿no es así?
Tener un sueño y perseguirlo ¿de todas las maneras posibles?
Supongo. Es difícil a veces, aunque, ¿sabes?
Digo, este es un gran trabajo, pero nada es de nosotros.
Este equipo es todo alquilado. Estamos en esto hasta aquí.
Pero tenemos el sueño, ¿cierto?
¿El San Cristóbal?
Seguro, esa es una forma. Yo no descartaría ninguna otra.
No, por supuesto que no.
Entonces, Azra y yo nos preguntábamos...
...qué harían ustedes dos para la cena esta noche.
Bueno, podemos hacer lo que quieran. ¿Para qué están de humor hoy?
Rentamos una pequeña casa por la ruta.
¿Por qué no vienen? Nuestro chef cocinará.
Su chef.
- ¿Me veo bien? - Te ves genial nena.
Ya sé lo que quiero para navidad.
¡Linda vista!
- Hola. - Bienvenidos.
Hola, ¿cómo estás?
Esto es increíble.
- Hola. - Hola.
- Te ves encantadora. - Gracias.
- Oh, gracias. - Oh.
- ¿Vodka? - Agua.
Azra no bebe. Es una cuestión de control.
Bueno, compensaremos eso.
Dime loco, pero esto no está nada mal.
Me agrada que te guste.
El vino es increíble.
Es como beber terciopelo.
Es un Château Lafite Rothschild, 1981.
Carlton sueña con ser un "Connoisseur" de vinos.
- Bueno, mis elogios. - Gracias.
Así que, mientras ustedes están aquí, ¿quieren salir a bucear de noche?
- No. - Bien.
Presumo que no les gusta bucear de noche.
- Bueno... - Ella lo odia.
Amo el océano. ¿El océano de noche? No, gracias.
Sé que es, tú sabes, extraño. Yo sólo...
No podría estar más de acuerdo.
Me gustaría ser capaz de ver lo que sea que pueda querer matarme.
Y a ti, Sebastián? ¿Te gusta?
- Bucear de noche? Sí, me gusta. - ¿No te asusta?
No hay nada de malo con el miedo, ¿verdad?
El miedo puede mantenerte vivo, especialmente bajo el agua.
Hmm. Bueno...
Esto es por el miedo.
Por el miedo.
¿Puedes creer esto?
¿Qué sucede capitán? ¿No le gustan las armas a bordo?
No, no me gustan.
A Sebastián no le gusta hablar de ello, pero...
hace un año, él estaba afuera con uno de sus amigos, Mace,
no lejos de aquí, y encontraron a una familia... flotando.
Madre, padre, dos hijos.
Fueron asesinados a balazos.
- Lo siento. No tenía ni idea. - No es tu culpa.
Aún así, yo tampoco soy fan de las armas.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo, amigo?
Son casi las 5:00. Será mejor que te apures!
Salimos a bucear.
¿Entonces, ustedes vienen con nosotros?
Definitivamente deberían venir con nosotros.
- Sí. - ¿Ir a dónde?
Al Festival de la barbacoa, cerveza y lanzamiento.
Eso es horrible.
- ¿Segura que no quieres jugar? - Oh, no, gracias.
Necesito una mejor razón para sudar.
- Está bien. - De acuerdo.
¿Entonces qué quieres hacer, dos contra dos?
Pensé que tal vez cuatro contra...
¡Mierda! Adivina quién acaba de aparecerse. La lamedora de pechos.
- ¿Quién? - Parvati.
Tengo una idea. Oigan, ¿alguien tiene el próximo juego?
- Ustedes. - Genial, vamos para allá.
Oye, bebé, deséanos suerte.
- Kimi, eres la peor. - Buena suerte.
Vamos a destrozarlas.
Hola.
¡Mía!
¡Aquí vamos!
Vamos, nena.
- Toma eso, Mace. - Tengo más de donde salió esa.
- Eso es lindo. - ¡Perra!
¿Qué dices si le ponemos algo de piel al juego?
Volvemos y las vencemos, hasta que den algo bueno.
- ¿Como qué? - Tu tabla.
¿Y si seguimos pateando sus traseros?
Otra lección de surf con Romeo, de mi parte.
Está bien.
¡Atrápala! ¡Sí!
¡Boom!
- ¡Boo-ya! - Sí, ¡Nena! ¡Whoo!
¡Sí!
¡Punto para juego, perdedores!
¡Chúpala!
- ¡Sí! Sobrevive a esa, perra. - ¡Muy bien!
Enviaré a Romeo mañana para recoger la tabla.
¡Ve!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Maldición! - Oye, oye, ¿qué sucede?
Punto para juego imbéciles. ¡Servimos!
¡Maldición!
- ¡Whoo! - ¡Sí!
¡Sí! Boom, nena!
¿Quién es el bocón?
Ese es Avery, otro maestro de buceo.
Él es nuestra principal competencia.
Mace es un rufián. De hecho de siento pena por ese tipo.
La gente se ríe de ese payaso, y él ni siquiera lo sabe.
Además, su novia quiere mi bulto.
En serio, amigo, llevaría a esa chica a mi barco,
y le daría una buena lección de buceo con mi hueso, que la haría dejar a ese tarado.
Parece que tendrás una tarde ocupada.
Kelsey, hola.
No me había dado cuenta de que expandiste tu negocio.
¿Ahora eres un instructor de buceo con hueso certificado?
Vamos, solamente estoy bromeando.
¿Te crees algún tipo de gigoló? ¿Crees que tienes el juego?
Quiero decir, “lecciones de buceo con hueso", ¿en serio?
¿Estoy saliendo con un niño de sexto grado?
- Bueno... - Ni siquiera pienses en interrumpirme.
Estoy aproximadamente a 30 segundos de arrancarte las bolas.
Y no dejes que alguna vez te atrape hablando o mirando a otra mujer
porque lo juro, no solo terminaré contigo,
lo haré con todos. Un criminal sexual registrado tendrá
más facilidad para hacerlo en esta isla. ¿Entiendes?
- Si. - ¿Realmente lo entiendes?
¡Sí! ¡Lo entiendo!
No hay necesidad de hacer una escena.
Cada día es como ese.
En Fiji, el agua es clara como el cristal. Es azul por millas, incluso a 100 pies.
Es uno de nuestros lugares favoritos.
¿Cuánto tiempo han estado Azra y tú juntos?
Nos conocimos por siete años. Nos encontramos en Oxford.
Descubrimos que ambos amamos bucear, viajando por el mundo.
- Eso debe ser genial. - Como digas, no apesta.
Bueno, no se sorprenda si me encuentran hasta la cabeza en su equipaje
- cuando se vayan se aquí. - No lo haré.
Buen trabajo.
Escuché a través del inalámbrico de coco que tal vez hayas encontrado algo.
- Soy Avery. - Carlton.
- No, no encontramos una mierda. - Si, impactante.
El concurso de remeras mojadas empieza.
Escuché decir mi nombre.
Si alguna vez quieres buscar algo en serio, búscame.
Lindo traje.
Parece un buen tipo.
- ¿Para un tarado? - Sí.
Si, ¡miren ese movimiento!
¡Se va a poner genial! Traigamos otra ducha aquí.
¡Uh! Toma eso.
¡Oh, ¡Dios!
¡Sí!
Bebé.
- ¿Luzco rubia para ti? - ¿Qué?
¿O crees que estoy ciega?
Acabo de verte conseguir un baile exótico de la señorita Mojada y Salvaje allí.
Ni siquiera me gusta. No hice nada.
Sí, ese es el problema
Tengo que mejorar en eso.
De vuelta a donde estaba.
Los hombres son como los perros, y Mace es como un pequeño cachorro.
Y si realmente hizo algo mal,
probablemente se sentiría tan culpable, que se mearía en el suelo.
¿Entonces no estás enojada con él?
No, pero no se lo digas, porque amo cuando está así.
Se vuelve tan obediente.
Oye, ¿qué es tan gracioso por aquí? - Nada, solo charla de chicas.
Genial. Mis amigos y yo vamos a tener una fiesta más tarde.
¿Por qué no pasan por allí?
¿Sabes qué? Estamos con nuestros novios.
- Si. - Entonces...
Oye, espera.
Ella dijo que teníamos que irnos.
Eres mi nuevo héroe.
Entonces, después de que derretimos el sedimento de nuestro hallazgo,
esto es lo que obtuvimos.
Es una Cruz de Caravaca llevada por los monjes de ese tiempo.
Ahora, aparentemente, había trozos de madera de la cruz de Cristo
con cada una de ellas que les daban sus poderes,
como si fuera un amuleto.
Y los monjes estaban en los botes, no solo por la difusión de la Cristiandad
sino también por buena suerte porque eran atacados frecuentemente.
Es parte del manifiesto de la nave.
Esta es la primera cosa que hemos encontrado...
que podría definitivamente haber estado en el San Cristóbal,
- Necesitamos volver exactamente... - No. No vamos a hacer eso.
No entiendes.
Hay un área muy específica justo aquí, donde estábamos buceando.
- Las corrientes submarinas... - Dije que no.
Está bien, estoy confundido.
Tú dijiste específicamente cuando nos contrataste que estábamos buscando al...
San Cristóbal. Sí, lo sé.
Creo que deberíamos decirles.
¿Decirnos qué?
Algunos de mis asociados conectados con el gobierno de USA estaban en Iraq,
y descubrieron una parte bastante grande de la fortuna escondida de Saddam Hussein
...en dinero en efectivo, oro y joyas.
¿Cuan grande?
- Arriba de 60 millones de dólares. - Jesús.
Sí, ahora, podrían haber reportado sus hallazgos
- a las autoridades pertinentes, pero... - Pero no lo hicieron.
No, vinieron a mí.
¿Por qué tú?
Porque Carlton es conocido por tener cierta pericia...
...en mover bienes fuera y dentro de lugares.
Es un contrabandista, quieres decir.
No, me gusta pensar en mi como un importador/exportador.
Contrabandista suena de muy bajo nivel.
Estos oficiales se las arreglaron para llevar la mercadería hasta Hong Kong,
después de contratar a Carlton para traerla a los Estados Unidos.
La primera parada fue Honolulu, pero mientras estaban entrando,
se metieron en algún problema con la Guardia Costera.
El hombre que contrataron entro en pánico.
Y lanzaron nuestros contenedores por la borda.
En algún lugar en las afueras de North Reef.
¿Entonces eso es lo que realmente estás buscando?
Los dos contenedores, sí
Y si nos ayudan a encontrar esos contenedores...
- ¿Cuánto les estamos pagando? - Quinientos por día.
Treinta y cinco mil a la semana. Les diré algo.
Ayúdennos a encontrar esos contenedores y subiremos sus honorarios a $500.000.
¿$500,000 dólares?
- ¿Es un chiste? - No, señor.
¿Qué hay realmente en esos contenedores?
¿Creen que hay drogas, no?
El pensamiento cruzó mi mente, sí.
No son drogas. Se los prometo.
Dígales al resto de esto. Les debes la verdad.
Bien, mira.
Los $500,00 dólares no son sólo por los servicios proporcionados
son también una disculpa.
El hombre que contrató a Carlton, era más bien un tipo serio.
Lo dejaron bastante claro que si no encontraban su mercancía en la semana,
...o si alguien la hallará antes que él,
- entonces ellos... - Entonces yo moriría.
Me matarían.
Es tan claro y simple como eso.
Excepto que no es tan claro, ni tan simple, ¿cierto?
No, no lo es.
Miren, estos hombres, saben sus nombres.
Saben quiénes son. Saben que han estado ayudándome.
- Entonces, ¿estamos también en peligro? - Sólo si no encontramos esos contenedores.
Tenía una queja en mi oficina esta mañana.
Un tipo en el club se puso un poco subido de tono.
Si, ¿dónde estabas? ¿Muy ocupado echándole mano a menores?
Muy gracioso. ¿Algo de lo que tenga que preocuparme?
No, un tipo estaba acosando a uno de mis clientes, y ella se ocupó del tema.
Si, escuché. Escuché sobre todo el tema. ¿Ustedes hacen algún tipo de buceo?
- Así es. - ¿Sí? ¿Qué tipo?
Subacuático más que nada.
¿Seguro que no están allí afuera buscando algo?
Bien, ahora tú estás acosando a nuestros clientes.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo. - ¿En serio? ¿Cuál es la ocasión?
Mire, Oficial, tal vez haya un malentendido.
Solo estoy haciendo un poco de buceo deportivo con un amigo,
y Sebastián nos está guiando.
¿Quién está guiándolo a él?
¿Disculpe?
Solo bromeaba, solo bromeaba.
En realidad, él es el mejor maestro de buceo en la isla, ¿no?
Solo me gusta hacerle pasar un mal rato.
Eres un pesado, ¿lo sabes, Yorkin?
- Si, lo sé. Está bien, chicos. - ¡Dani!
Salgan de aquí, buena suerte. Hola, Dani.
Hola, Paul.
¡Libre!
- ¿Qué es eso? - Suena como un S.O.S.
Dani Girl, Dani Girl. Cambio.
Este es el Dani Girl, ¿Cuál es el problema? Cambio.
No le copio, Por favor repita.
Advertencia, advertencia.
Tengo "Icy Hot" en mis bolas y se siente bien. Cambio
Repito, "Icy Hot" en las bolas, se siente bien.
- ¿Quieres un poco, amigo? - No es un juguete.
¿Qué fue eso?
- Sólo Avery comportándose como un imbécil. - ¿Qué hace él aquí?
Él es nuestra principal competencia. Te lo dije.
Oye, Sebastián, ¿quieres un poco de "Icy-Hot"?
Competencia no es algo que podamos tener ahora.
Deshazte de él.
Eso quisiera. No funciona exactamente de esa manera.
Déjame decirlo de esta manera.
Si el tarado de allá encontrara los contenedores antes que nosotros,
adivina quién se retirará anticipadamente y se comprará un nuevo y lujoso yate
...en la isla, y adivina quién no.
Si lo espantamos, sabrá que estamos tras de algo...
tendremos a Avery y la mitad de los otros buzos aquí para la tarde.
Sí, no deseas eso.
Mira, él sabe que tengo algo por el San Cristóbal, ¿de acuerdo?
Él se burla de mí por ello. Dejemos que siga burlándose.
Dejemos que piense que te estoy llevando al itinerario habitual.
Así es cómo te deshaces de él, no haciendo nada.
No es tan malo si te lo colocas antes de afeitarte.
De acuerdo.
No tendrás esa sensación de irritación, ya sabes, que tenías el otro día.
¡Deberías probarlo! ¿Quieres probarlo?
No.
Quédate en tu bote, amigo. Yo estaré por aquí.
Uno listo, uno para terminar. Estamos a mitad de camino.
¿Qué quieres hacer con éste?
Podemos volver y buscar algunos equipos, subirlo hasta aquí.
No, creo que está bien donde está.
Encontraremos el otro, y entonces subiremos los dos juntos.
No es por desanimarlos, pero el segundo quizás sea más difícil de encontrar.
¿Por qué dices eso?
Vieron dónde estaba éste, justo en el borde del arrecife.
- Si está fuera del arrecife... - Tendremos que ir más profundo,
menos tiempo bajo el agua, cubriremos menos terreno.
No importa, mientras lo encontremos.
Necesitamos ambos contenedores.
Como digas.
Pero si tenemos que bucear sobre el arrecife, tenemos que llenar los tanques,
son casi las 2:00 PM. Deberíamos empezar frescos mañana.
Muy bien. Entonces, ustedes vendrán a nuestra casa.
Milos cocinará uno de sus habituales festines, y nos mantendremos relajados y concentrados.
No, ¿sabes qué?... nos encantaría,
Pero le prometimos a Mace y Kimi que iríamos a cenar esta noche.
No hay problema. Ellos pueden venir también.
Perfecto.
¡Mace eres un pesado!
¿Qué hay con esos mensajes de Parvati?, ¿eh?
¡Jesús, Kimi! ¿Te estás escuchando?
porque no tienes ningún sentido.
- ¿No tiene sentido? ¿no tiene sentido? - No sé que es...
...lo que quieres de mí. ¿Quieres entender las cosas, entiéndelas,
porque me largo de aquí.
- ¡Oh, bien, vete! - ¡Jesucristo!
¿Qué estás mirando viejo?
Te odio. Te odio...
- Kimi, ¿qué sucede? - ¡Bueno, sólo empaco sus cosas!
¡Estoy furiosa! ¿de acuerdo?
Si quiere irse, está bien, pero no lo recibiré de nuevo.
- Estaré... - Sí.
¡Estas son todas sus cosas!
Le encanta leer, así que puede quedarse con eso.
- Bien, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?, vamos a ver.
Mensajes de texto a la 1: 00 de la mañana, ¿de acuerdo? cortejándola...
He estado con él por cuatro años. Cuatro años, y...
Estoy cansada. Oh, estoy cansada.
Yo...
- Le puse buena cara. - Lo sé.
Pero no sé por cuánto tiempo pueda hacer esto.
Digo, no necesito mucho, pero...
necesito algo.
Escúchame, Mace te ama.
- ¿De acuerdo? - Sí, pero no estoy tan segura.
Es tiempo de seguir con mi vida.
Tenemos que hablar.
Déjame adivinar. Es acerca de Kimi, ¿cierto?
No gracias, hermano. Ya todos hablan del tema.
¿Qué hiciste esta vez?
¿Qué hice? Gracias. Gracias, amigo,
por llegar a la conclusión de que es algo que yo hice.
Sabes, sólo para que sepas, esto totalmente no fue mi culpa, ¿de acuerdo?
- ¿De quién fue la culpa? - De Parvati.
Ella me mandó un mensaje de texto ayer, preguntándome
cuando iba a ir a recoger la tabla de surf que Kimi ganó, y...
no lo sé, tú sabes,"Oh, qué bueno verte en la playa", todas estas cosas.
Sí, tú sabes, ella podría haber escrito un par de cosas que,
si las lees fuera de contexto, podría haber sido malinterpretado.
- Hay mucho de eso últimamente. - Sí, bueno, soy un chico incomprendido.
Ya sabes, yo... no lo sé, sólo coqueteo.
Me gusta coquetear, ¿y qué? Sabes, no es gran cosa.
Quizás ella se está cansando de eso.
Quizás tiene que ver con el hecho de que por alguna loca razón,
ella realmente te ama.
Sí, bueno, tiene una curiosa manera de demostrarlo.
¿Sabes qué? Ella va a tener que aprender a continuar sin mí,
porque terminé con ella, y de verdad esta vez.
Nunca volveré con esa mujer.
¡Me vuelves loca!
Tú me vuelves loco, cariño.
Te amo.
Milos. Milos, mi hombre. La cena fue excelente, felicitaciones.
Bien. ¿Cuál es el problema con el grandulón?
Él... "no comprendo the inglés?"
Él lo entiende. Simplemente no le gusta hablarlo.
Oh.
Está bien, mientras que cocine así, ¿cierto?
Digo, la langosta estaba tan buena, que casi me hizo creer en Dios.
- Ja. - ¿Y no crees?
- ¿Qué, creer en Dios? - Aja.
Bueno, yo creo en el cuerpo, el océano, el viento y el sol.
Vodka, cerveza, tequila y ron.
¡Aquí, aquí!
Y creo en el amor.
Entonces, ¿en qué crees tú Carlton?
No mucho, realmente.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Azra cree en la venganza.
Está bien.
Y yo creo que es hora de irnos.
- ¿Hora de irnos? - ¿Qué?
¿Qué pasó con eso de bucear todo el día y beber toda la noche?
Dani tiene razón, vinimos aquí a bucear. Debemos comenzar temprano mañana.
Bueno... Supongo que eso nos deja solos a ti y a mí.
¿Qué le parece, señorita? ¿Quieres festejar conmigo?
- Chócala. - Esa es mi chica.
Vamos. Vamos, de nuevo en el agua.
- Volvamos al agua. - Adiós, chicos.
- Vamos. - Vamos, vámonos.
- Gracias. - De nada.
- Gracias de nuevo. Buenas noches. - Buenas noches.
- Nos vemos en la mañana.
Nos vemos en la mañana.
No me gustan esas personas, no confío en ellos y no quiero su maldito dinero.
Y no me gusta la forma en que has estado actuando con Carlton.
Todo amigable.
- ¡Él no es de fiar! - Es europeo.
- Quiero salir de esto. - Oye, Dani, Dani, Dani. Está bien.
Escúchame, ¿de acuerdo? Me conoces desde hace mucho tiempo.
Me conoces más que nadie.
Tú sabes que siempre he...
...tenido esta imagen en mi cabeza de lo que quiero que mi vida sea, ¿de acuerdo?
Y tú siempre has estado allí para mí y siempre me has apoyado,
y aquí estamos...
Tenemos una oportunidad para que esto ocurra.
Quiero esa vida, Dani. Quiero ese bote.
No lo entiendes.
Soy feliz, siempre y cuando estemos juntos.
Te amo.
Voy a ir.
¿Qué?
Esta noche, vamos a ir a mirar.
Sebastián, yo... no voy a bucear de noche.
No tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Vamos allá, bajo y echo un vistazo para ver qué es.
Si hay algo sospechoso, lo dejaremos más rápido de lo que puedes parpadear.
Lo prometo. Pero si es lo que dicen,
será como si nunca estuviéramos allí y conseguiremos nuestros $500.000 dólares.
¿Qué estás haciendo?
No te dejaré ir solo.
¿Segura?
Sólo hagámoslo.
Supongo por sus expresiones que han abierto el contenedor,
vieron lo que hay adentro.
- Tenías razón. - Lo sé.
Lo que encontraron era sólo el casco.
La ojiva se encuentra en el contenedor número dos.
Así es.
Simplemente una bomba promedio de bajo grado nuclear.
Las piezas separadas son algo peligrosas, pero sobre todo inútiles.
Pero combinándolas, la convierten en un arma.
Completamente otra capacidad poseída por un escaso grupo de gente...
...alrededor del mundo.
Les dije que tomé algunos cursos de diseño.
Mire, subiremos los contenedores.
Puedes guardar su dinero y sólo irse.
¿Irme?
¡Oh, no!. No vamos a ir a ninguna parte.
Azra tiene cierta afición por Hawaii.
Pearl Harbor parte dos,
pronto en los noticieros.
Oh, Dios mío.
Pero primero, tenemos que encontrar el segundo contenedor.
Aceptaremos su amable ofrecimiento de ayuda.
Están locos.
Tal vez, pero si quieres mantenerte a salvo...
...de una gran cantidad de dolor prolongado y ruegos,
después de lo cual sólo responderé a sus oraciones matándolos a ambos...
Ella es toda una experta en eso. Fue entrenada por los mejores.
...harán exactamente lo que digamos.
Te amo.
¡Dani, no!
Ella no podrá contener la respiración por siempre.
Sé lo que estás pensando. Estás tratando de no entrar en pánico.
Pero te preguntas,"¿Es todo? ¿Es la última vez que la veré?"
Te preguntas a ti mismo cómo este momento puede ser real.
Son buena gente, nunca pidieron nada de esto.
De donde vengo, gente buena muere todos días.
Gente común, trabajadora, temerosa de Dios,
que nunca pidieron que su vida cambiara tampoco.
Pero cada día hay otra familia que resulta vivir
en la calle equivocada, junto a la casa equivocada,
y una decisión es tomada por alguien muy lejos.
Y presionan un botón, y una bomba cae y falla su objetivo,
y golpea a esa casa y su familia,
y sus vidas vuelan en pedazos.
No son soldados, no son terroristas, sólo gente.
Muertos.
Si vives, deseas haber muerto.
Eso es todo. Se ha ido.
Levántate.
Allí adentro.
¿Mace?
Tan silencioso como puedas, quiero que te levantes y te vistas.
Intentas algo y ella muere.
Ahora serás un buen chico, ¿no es así?
No muy apretado, sólo lo suficiente.
Esto es sólo un medio para un fin.
Sólo para que sepas,
Milos tiene un odio casi patológico por los Estados Unidos,
así que no le den una razón para ejercitar su agresividad.
Especialmente en Miss América, allí.
Oye, no me mires a mí. Esta no es mi guerra.
Sólo voy al mejor postor por los servicios prestados.
Oh, y lamentamos lo de tu novia.
¿Era muy especial, cierto?
Dulces sueños.
Buena suerte, Sebastián.
Oye, tú.
A levantarse.
Ahora, chicos compórtense hoy,
o Azra prometió hacerlos a ustedes dos ver a la joven Kimberly aquí
ser despedazada hasta los huesos.
Por cierto, es un hermoso día para bucear.
Jacques Cousteau desearía estar vivo.
- Luce bien, ¿verdad? - Sí, se ve bien.
Grupo Honolulu, Grupo Honolulu, Mayday, Mayday.
Pa a Ono. Pa a Ono. Grupo Honolulu, Grupo Honolulu.
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Tenemos a una joven sobre el marcador de boya 1229E.
Parece estar apenas consciente.
Está temblando fuertemente, por favor avise.
Copiado.
El equipo de rescate se encontrará con ustedes en la boya.
Entendido.
Hay cambio de planes. Vamos.
Ella sufre hipotermia severa.
Dani es una joven muy fuerte. Afortunada también.
Si anoche hubiesen hecho uno o dos grados más fríos,
No estoy segura de que ella lo hubiera logrado.
- ¿Va a estar bien? - Debería estarlo, sí.
Sabremos más, por supuesto, después de que se despierte.
- Cuando será eso? - Es difícil decir, está en shock.
Una vez que su temperatura corporal suba y esté hidratada,
dentro de 24 horas.
Gracias, doctora.
Aguanta, ¿de acuerdo?
Aguanta.
Me preguntaba cuando aparecerías.
Oye, ¿cómo estás?
Ella es Azra.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Entonces, tengo que preguntarte,
¿qué diablos estaba haciendo allá afuera, a una milla de la costa?
Sin bote.
Sin novio.
Si, ya sé.
Um...
Tuvimos una pelea.
Ella recibió un mensaje de texto de un tipo, me puse celoso y comencé a gritarle,
y lo siguiente que supe, fue ella corriendo hacia la puerta.
Supongo que ella debe haber pasado la noche buceando.
- ¿Dani? - Sí, lo sé.
¿Dónde está el barco?
Bueno, si se fue a bucear en la noche, el barco que la llevó hasta allá...
Nada más ha fracasado excepto por ella.
Y sé que ella no nadó tan lejos.
Sí, no lo sé.
¿Eso es todo?
No lo sé.
Estoy tan en la oscuridad como lo estás tú, ¿de acuerdo?
Y siento que yo fui quien la puso aquí,
así que quiero responder a tus preguntas, pero no puedo.
Quizás el chico guapo que le estaba enviando mensajes pueda ayudarte.
¿Sabes? Ha sido una mañana difícil.
Dani es una buena chica. Sí.
Odio verla así.
Los voy a dejar solos, ¿de acuerdo?
Si te ocurre algo, házmelo saber. ¿Bien?
¿Estás bien? ¿Sí?
De acuerdo.
Cuídate, ¿hmm?
Un simple "No lo sé" hubiera servido.
Mira, él es un amigo mío intimo.
Se hubiera dado cuenta de que estaba diciendo chorradas
si no hubiera tenido una historia para él.
Bien. Tú regresa al bote. Yo me quedaré aquí.
Si Dani despierta,
le dejaré bien claro cuán importante es su silencio.
Se necesitan cinco minutos para llegar al bote. Tienes tres.
Si te distraes de alguna manera, Dani morirá.
- Tres minutos. - Estamos listos.
No puede tener celulares en la habitación.
- ¿Disculpe? - Tendrá que responderla afuera.
- ¿Alguna señal? - No. Preparé la marcha.
¡Carlton!
¡Estoy aquí!
Todo está listo.
Llámame cuando tengas los contenedores.
Bien. Encontramos el segundo contenedor,
sólo subimos a buscar más equipo.
Bien, bien.
No creo que esta mierda esté ocurriendo ahora mismo.
Sólo dime que es un mal sueño.
Me temo que no.
No. No, verás, no puedes decir eso.
Se supone que digas algo heroico.
Se supone que digas algo positivo, porque ahora mismo,
las cosas se ven jodidamente negativas.
¿De acuerdo? Y yo no sé qué hacer. Es decir, ¿qué se supone que haga?
Haz lo que haces mejor.
Estropea las cosas.
Creo que es hora de que tengamos una pequeña charla.
Oye, escucha amigo, lo siento. No sé lo que sucedió ahí abajo.
Yo sí. Lo estropeaste. Y no puedo dejar que eso suceda de nuevo.
¡Oye, oye, oye, oye! Oye, mira...
Mira, esto es difícil, ¿de acuerdo?
Sólo danos otra oportunidad. No lo estropearemos, te lo juro.
Sé que no lo harán.
¿Qué demonios?
Ella no hizo nada, con un carajo.
Intentémoslo de nuevo. Correctamente, en esta ocasión.
¿A qué te refieres con que tuviste que matarla?
Lo tengo cubierto. Voy a bajar con Sebastián.
Milos se encargará del otro.
Mientras tanto, déjale muy claro a nuestro maestro buceador
que tengo la vida de su novia en la palma de mi mano.
Si hace lo que queremos, todos viven.
- Mierda. - ¿Qué?
Mierda.
Lo sentimos. Su llamada no pudo ser completada como fue marcada.
Muy bien, Damas y Caballeros, por aquí.
Pasen por aquí.
- Lo recuperarás. - ¡Oye! Oye, ese es mi teléfono.
¡Avery! ¡Avery!
¿Qué sucede, Capitán América?
Encontré a Dani inconsciente en una baliza esta mañana.
Eso escuché. ¿Por qué estás hablando conmigo?
El nombre de tu bote salió a flote en una conversación.
Él va a matarnos. Eso lo sabes, ¿no?
En el momento en que subamos esos contenedores, estaremos muertos.
Si esta es tu idea de dar ánimo, no está funcionando, ¿bien?
Mace...
Agárralo y destrózalo.
Apúrense. Quiero volver ahí abajo.
¡Retrocede, maldito simio! ¡Retrocede!
Señora, esta es la Central de la Policía.
La vamos a conectar con el Detective Yorkin.
De acuerdo.
Paul, habla Dani, estoy en problemas, necesito tu ayuda.
Estamos en el muelle.
¡Quítate de mi maldito camino!
Baja la maldita pistola antes de que te hagas daño.
Cállate la jodida boca, maldito imbécil.
- Acabalo. - ¡Carajo!
Mierda.
- ¡Paul, ayúdame! - Todo está bien. Vamos.
- Azra está tratando de matarme. - Todo está bien. Vamos, todo está bien.
- Vámonos. - Sebastián.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Todo está bien.
- Estamos en camino, estamos en camino. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¿En serio?
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Tengo acceso a mucho dinero, más del que sé qué hacer con él.
Te daré un millón de dólares sólo para que te marches.
Dos millones de dólares.
De acuerdo.
Te he insultado con esas cifras tan bajas, ¿ah?
Puedo darte más. Tres millones.
Piensa en eso.
Puedes hacer cualquier cosa con ese dinero, ir a cualquier parte.
Comprarte tu Bote de algún día.
Tú y Dani pueden tan solo navegar.
Baja el arma, Sebastián. No hagas esto.
No eres un asesino.
No.
Pero tú sí.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡No sé...
...nadar!
Todo está perdido.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Muy poco, creo.
Buscaré el auto.
Debí haberlo imaginado. Eres aún mejor de lo que me habían dicho.
Sabes mi nombre.
¿Hay algún trato que hacer aquí?
Estamos en medio de una guerra. Yo sé de qué lado estoy.
Y no estoy muy segura de ti.
Lo siento, si las cosas hubieran resultado diferentes,
- yo podría... - Bueno, no resultaron diferentes.
Y ahora tengo que desaparecer.
¿Quién más sabe sobre esto, sobre mí?
Nadie. Sólo Félix y yo.
Esa podría ser la primera cosa que entendiste bien.
Entonces, ¿conseguimos los derechos de lo recuperado?
Sebastián, no se supone que se demore tanto.
Sólo ten paciencia, sucederá.
No estoy tan segura.
Siempre sucede algo. ¿Dónde estás?
Sólo sigue caminando hacia la playa.
Estoy en la playa. Aún no te veo.
Mierda bendita.
¡Conseguimos los derechos, nena!
¡Ve a buscarla, chico!
Las cosas se ven bien.
El valor total del salvamento del San Cristóbal,
después que el gobierno tomara su tajada fueron:
$750 Millones de dólares.
Sebastián, Dani y Mace tienen un negocio de buceo en una ubicación desconocida...
- =[ TheSubFactory ] = - - *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www. TheSubFactory. net :.